تندو سان، لطفا باهم بریم بیرون
.باشه خوشحال میشم
لود
کدام بازی لود شود؟
این بازی لود شود؟
.ببین، خودشه
واقعا؟اون؟
...رفیق میدونم نباید این حرفو بزنم ولی
.ناموسا چشم دیدنش با اون رو ندارم
.دوباره فرار کردن
.اتصال قطع شد
اتصال حریفتان قطع شد .مبارزه لغو میشود
.اه، حسودیم شد
.کاش منم یه دوست دختر بلوند خفن داشتم
.هی احمق، انقدر بلند نگو
: ترجمه
robinsv
Thomas
forums.animworld.net
.اوهارا کون، تصمیم گرفتم دیگه یکسره قوانین رو نترکونم
،اصلا نمیفهمم داری چی میگی
.ولی خوشحالم که این تروریست تصمیم گرفته رویش رو عوض کنه
.ولی رفیق، خیلی به خودت توجه جلب کردی
...وحشتناکه
.یه جوری میگی انگار تو کوچک‌ترین دخلی درش نداری
.یکمم تقصیر توئه اوهارا کون
میدونم ببخشید ولی کی میتونست پیشبینی کنه که
از دوستی فراتر میری و واقعا یه رابطه رو شروع میکنی؟
.معجزست
.خب آره فکر کنم
...ولی تندو سان از اوهارا کون خوشش میاد
.یا حداقل اینطور فکر میکنم
.ولی الا دیگه نمیدونم با آگوری درمورد چی صحبت کنم
بین تو و آگوری اتفاقی افتاده؟
.چیزی شده؟" پسری که دوست داره با تندو سانه"
پسری که دوست داره با تندو سانه؟
.بیخیال
.فعلا
.صبح به خیر
.بشینید
...پسری که آگوری سان دوست داره که اوهارا کونه با تندو سانه
!واقعا داشت خیانت میکرد
!برای همین نمیدونه به آگوری سان چی بگه
.معلومه
اگه همه فکر کنن تندو سان با منه
.براشون خیلی راحتتره که تو مدرسه با هم باشن
.فکر کنم ازش بخوام بذاره اعترافم رو پس بگیرم
.اصلا از همون اولش اشتباه کردم
!بـ ببخشید
هان؟
آمانو کون خوبی؟
.رنگت پریده
.بـ ببخشید تندو سان
.الان یکم عجله دارم
...ام پس
!فعلا
.ببخشید تندو سان
.هی، بیا اینجا
چی میخوای؟
.درمورد اتفاق دیروزه
میدونی چرا تندو سان اینکارو برات میکنه نه؟
.خب آره
.یعنی، به خاطر منه یا حداقل باید امیدوار باشم
.خب پس
.ولی عجب حرکت خفنی زدی
...خب یه جورایی خوب بود ولی
.قرض بزرگی رو دوش شیطونی انداختی که دنبالت بود
شیطون؟
!بیخیال، هیچی نیست
.ما- ما دشمنیم ولی دیگه لازم نیست بیش از نیاز بهت آسیب بزنم
!بیـ بیخیال
،آگوری سان آدم خیلی خوبیه
.ولی اون دوست دخترت نبود
.همین
...درسته
.خب آره اون دوست دخترم نیست
.آهان
پس به همین زودی ازش گذشتی؟
.معلومه
.به هر حال دوست دخترم نیست
!معلومه
.از اینکه انقدر راحت نظرت عوض شد خوشم میاد
...آهان
!لعنتی
.تو آتیش بمیر آمانوچی
!واقعا ببخشید
.ببخشید، منو بیخیال
.من 20% دارم شوخی میکنم
.خیلی درصد شوخیش پایینه
چه توقعی داری؟
نمیتونم بعد از اینکه دیگه تایید شد تاسوکو داره خیانت میکنه خوشحال باشم
...ام
فکر نمیکنی صرفا چون با احساس گناه بهت نگاه میکرد
زیادی برای تصمیم گرفتن درمورد اینکه بهت خیانت میکنه زوده؟
دیگه چه دلیلی داره یه پسر بعد از نگاه کردن به دوست دخترش استرس بگیره؟
...د- درسته
.از وقتی باهات آشنا شدم همه چیز خراب شده
.قلبم
.میخوای بگی طلسم شدم
.ولی تندو سان و هوشینوموری سان از طریق تو با تاسوکو آشنا شدن
.و- ولی خود اوهارا کون منو کشید وسط
.ولی شاید میخواست از من برای پوشوندن خیانتش استفاده کنه
.فکر کنم تو رو به چشم دوست واقعی میبینه
.شاید هیچ‌وقت دوستم نبوده. شاید فقط ازم سواستفاده میکرده
!لعنتی، خیلی منفی‌بافی! رو اعصابه
پس میخوای درمورد تندو سان چی بشه؟
...خب
فکر کنم باید بهش بگم تا بتونیم درست بهم بزنیم، نه؟
از کجا معلوم؟
.هیچ حدسی ندارم
.مـ معلومه
.فکر کنم احساس توئه که مهمه
...به هر حال
واقعا میخوای بذاری تصمیم به این مهمی‌رو یکی دیگه برات بگیره؟
.ببخشید
.لطفا اینکه نظرت رو خواستم رو فراموش کن
.باشه
چندش! چی کار میکنی؟
الان فهمیدی؟
.اصلا مزش رو نفهمیدم
ترسناکه که مشکلات روابط میتونن چه بلایی سرت بیارن، نه؟
.میبینمت
.آمانو کون یهو باهام تماس گرفته
چرا میخواد رو پشت بوم ببینتم؟
ربطی به رابطمون داره؟
.وایستا. آروم باش
!نمیخوام آمانو کون منو اینطوری ببینه
.شاید اون اعتراف یه جور اشتباه بوده
.خیلی منطقی‌تره
.یعنی این... عجیبه
چرا باید بهم اعتراف کنه؟
.از اینکه آمانو کون رو ببینم میترسم
.ببخشید انقدر یهویی گفتم بیای تندو سان
تندو سان؟
ام... ازم بدت میاد تندو سان؟
!نـ نه
پس چرا بهم پشت کردی؟
...چون
چـ چرا نمیخوای؟
چی؟
میخوای دیگه باهام نباشی نه؟
.ا- اشکالی نداره
.میفهمم
.حتما از لحظه‌ای که بهم اعتراف کردی برات مثل جهنم بوده
.از قیافت میشد فهمید
...ا- اوه
.فراموشش کن
.نمیخواد بهم بگی. خودم میدونم
میخوای پسش بگیری نه؟
.لازم نیست نگران چوابم باشی
.نمیشه گفت که د- دروغ میگفتم ولی منم یهو تصمیم گرفتم
.نه، حرفم این نیست
.ام خب... اول اینکه خوشحال شدم
درمورد چی؟
.یعنی، خوشحالم که ازم متنفر نیستی
.خـ خب معلومه که ازت متنفر نیستم
.مـ مرسی
.با این حرفا باید چیز ناراحت کننده‌ای ازت بپرسم
.خودشه
اگه مشکلی نداری باهام میای سر قرار؟
.یعنی، میتونیم هرموقع که وقتت آزاد بود بریم، هرجا که خواستی
وایستا، موضوع چیه؟
.معلوم نیست؟ دارم میگم قرار بذاریم
...اینو میفهمم ولی
مگه ما با هم نیستیم؟
.را- راست میگی توی این قرارداد کلی سختی هست
...یعنی، توجهی که بهم میشه
.درضمن مقابل اوهارا کونم هیچ شانسی ندارم
.مشخصه که میبازم
.ولی به عنوان یه گیمر به نظرم اشتباهه که قطع کنم
.اونم قبل از اینکه معلوم بشه کی برده
تندو سان؟
.با- باشه
.بریم سر قرار
.باشه
.ما تو رابطه‌ایم
.معلومه که باید یکی دو تا قرار بذاریم
.چاره‌ای نیست
،خب یکم دیره
.ولی با اینکه من یکم بچم ولی دوست دارم با هم وقت بگذرونیم
.چـ چه مودب
...ممنون. من دوست دارم یه رابطه طولا
.و- ولی بهتره زیاده روی نکنی
توی رابطه مسائل باید با یه ترتیبی پیش برن. گرفتی؟
.مـ‌ معلومه
.آره، یادم میمونه
.بـ بهتره اینکارو کنی
.خـ خب بیا دیگه بریم
!بله قربان
!به سلامت به خونه برس، تندو سان
.چشم
!واه، اینکه درست نیست
!من چنین رابطه ای رو نمی‌خواستم
.ولی نمی‌تونم الان ازش بخوام حالتشُ عوض کنه
...نباید بذارم بهم نزدیک تر بشه
!دیوونه میشـــم
،پس این همون ساختمون محبوب و معروف
.اروند وان» ـه»
.خب دیگه، بریم
.هوم، بریم
.طبقه اول بازی‌های آرکید دارن
.ر ــ راست میگیا
می‌خوای وقت اصلیمونُ مشغول اون بشیم؟
...پس، بریم با چیز شروع کنیم
...آه، ببینم
...آه
.حالا اطرافُ یه نگاه بندازیم و ببینیم چی دوست داریم بازی کنیم
باشه؟
.باشه
چه جای باحالیه، نه؟
.خـ ـ خوشحالم چنین حسی داری
.عجیبه. تا حالا تو کلاس ورزشِ مدرسه هم اینقدر هیجان زده نشده بودم
.درک می‌کنم چی میگی
.گمونم تفاوت یه کار اجباری و دل بخواهی همینه
...اونم بخشی ازشه
بعدش چیکار کنیم؟
...بذار ببینم
...خب، تمام بخش‌های ورزشی این اطراف
استخر
.گمونم فقط طبقه بازی‌های آرکید مونده
.یه استخر گنده هم دارن
...اونو دیگه نمی‌دونم
.حالا که اینجاییم بریم ببینیمش
.حتماً لباس شنای اجاره ای هم دارن
.که اینطور
یعنی نمی‌خوای منو با لباس شنا ببینی؟
!معلومه که می‌خوام
.شوخی کردم
.آخه چیزه .. منظورم اینه که نباید چنین چیزی رو به آدمایی مثل من نشون بدی
...به نفع بشریته که چنین چیزی رو به چشم نبینن
من، آه ... آه؟
یعنی دلت نمی‌خواد تو استخر با من قرار داشته باشی؟
.من به بشریت خیانت کردم
.شرمنده معطلت کردم
...آه
چـ ــ چطور شدم؟
!ای داد! یه زندگیمُ از دست دادم
.خیلی ممنونــم
.اینطور نظر دادن درباره لباس شنا یکم عجیبه
!بهت میاد
!اونقدر بهت میاد که خودم رو در حدی نمی‌بینم که ازش تعریف کنم
نمیشه همون راحت بگی بهم میاد و تمومش کنی؟
!بهت میاد
.خوبه
!بس کن
!خوردیش
!یخ زدم
چطوره ما هم اونکارو بکنیم؟
.ولی اگه قراره اینکارو بکنیم باید یه سری قوانین بذاریم
قوانین؟
این چطوره؟
،بازی چرخشیه
!هر دفعه یه حمله کننده می‌تونه آب بپاشه
!بعد از حمله یا بعد از 10 ثانیه جاهامون عوض میکنیم
!هر کس زودتر نفر دوم رو خیس کنه برنده ست
.این تندو سان هم گاهی روی اعصاب میره
.شروع می‌کنیم، آمانو کون
.باشه، مردی بیا جلو
!لعنتی
.نوبت منه
.از زمانم واسه گیج کردن حریف استفاده می‌کنم
!حالا
.لعنتی! گولم زد
!اینهمه؟
!بـ ــ باختم
.بردم
.بس کن دیگه
!بخورش
!هی، نامردی نکن
.شاید وقتشه بریم سراغ بازیِ آرکید
.آره، بیا بریم
چطوری جیگر؟ تنهایی؟ با ما پایه میشی؟
!کیتا
...آه
.اینکه کله خزه ای خودمونه
چی میگی لوبیا خان؟
.باشه، بهت کمک می‌کنم
.ضدحال، یه پسره باهاشه
.بدشانسی رو
!نگاه نگاه، تندو سان اینجاست
.دیدمش
.سلام، تندو سان
.سلام
!اِه، اِه، اینجوری که نمیشه
!مثلا من با کسی که باهاش رابطه دارم اینجا اومدم
ها؟
پس اومدین سر قرار؟
.آره دیگه، معلومه
پس چرا میذاری این وضعیت ادامه پیدا کنه؟
...راست میگیا، نباید مزاحم کسایی بشم که
.دارن تظاره به رابطه داشتن می‌کنن
منظورت از تظاهر چیه؟
تموم شد؟
.ببخشید
...حتی با وجود موقعیت
.اشکال نداره
تو چرا امروز اینجایی؟
.آهان
.با خواهرم اومدم اینجا ولی از هم جدا شدیم
.خواهر کوچولوم خیلی نازه، نگرانشم
چطوره دنبالش بگردیم؟
.شرط می‌بندم خواهرت هم الان دنبالته
...کمک کنید که ممنون میشم
.من که عجله ای ندارم
.می‌تونم کمک کنم
...کیتا
.نه، من خودم تنهایی بهش کمک می‌کنم
.لازم نیست آمانو کون دنبال یه دختر کوچولوی ناز بگرده
.تو طبقه آرکید منتظر من بمون
!چشم قربان! اطاعت میشه
.خیلی خب
!به پیش، آمانو. سرباز آمانو
!چشم! اطاعت میشه
اصلاً قرار گذاشتن یعنی چی؟
.خب آمانو کون، وقت تفریح اصلی رسیده
چرا چیاکی هنوز باهامونه؟
!وای اونجا رو
.انگار، خواهر کوچولو خودش رفته خونه
!حالا اون به کنار اصلاً
می‌فهمی‌ اون چرا باهات اومده سر قرار؟
ها؟
می‌فهمی ‌که هیچ چیز خوبی از این قرار گیرت نمیاد، مگه نه؟
.بهتره در عوض یه کار خوب واسش انجام بدی
منظورت چیه؟
.دارم یه فرصت بهت میدم
.فرصت اینکه تو یه بازیِ ویدیویی خوشحالش کنی
چی گفتی؟
همش فکرت تو بازیه، نه؟
...نه بابا
!مسابقه بازی
!من پایه ام
با هم با هم چهار بازیکن
.این بازی خیلی روی شانس متکیه
.مسابقه خوبی میشه
اولین باره نسخه آرکیدش رو بازی می‌کنم .ولی بازم حریفت میشم، کیتا
.کاری می‌کنم از انتخاب این بازی پشیمون بشید
!بــــــرو
.دارم بهتون آوانس می‌دم
.وقتی هیچی حالیت نیست و حالت سختُ انتخاب می‌کنی همین میشه
.یالا، آمانو کون
.تسلیم نشو
.باشه
.بد نبود، هوشینوموری سان
.من میبرم
.تو هم بد نیستی، آمانو کون
.دارم به دسته ش عادت می‌کنم
!بمبِ رووولت
.شانس باهات یار نبود، کیتا
.با این آیتم احتمال 50-50 وجود داره که یا خودت یا باقی بازیکنان منفجر بشن
.استفاده ش تو این نقشه کار سختیه
.ممنون بابت اطلاعات
!خط پایانُ می‌بینم
!برنده میشم
!ایول، حالا وقتشه
...آه
.ببخشید
!خیلی بامزه باختی
...خب حالا
از ضایع بودن من عصبانی نشدی؟
چرا؟
تو انتهای مسیر از آیتمت استفاده نکردی، نه؟
.شرمنده که مسابقه رو جدی نگرفتم
.هر جور میشد همه از بازیمون لذت می‌بردیم
.من از همین خصوصیتِ تو خوشم میاد
.منم از اینکه بهم رحم نمی‌کنی خوشم میاد
.این که نشد تعریف
.اگه بهم رحم می‌کردی من از بازی لذتی نمی‌بردم
.من عادت دارم بازی رو جدی بگیرم
.می‌دونم
.ولی من از همینِ تو خوشم میاد، تندو سان
راستی تندو سان، اون «تاکتیک‌های آتش»، بازیِ جدیدی که تازه منتشر شده رو بازی می‌کنی؟
!آره، البته که بازی می‌کنم
.یادم اومد درباره ش باهات حرف بزنم
تو زیاد جلو رفتی؟
...من